Sunday 5 April 2009

Polish carrot-poppy roll cake

Polish: marchew
Gujarati: ગાજર
Hindi: गाजर
Marathi: गाजर
Punjabi: ਗਾਜਰ
Sanskrit: गृञ्जनकम्
Tamil: காரட்
Telugu: గాజర గడ్డ
Urdu: گاجر

Carrots, again :) Can there be something more Polish than poppy seed, roll cake and carrots? Well yes, mead, buckwheat, beetroots... and so on... Oh well... Anyway, I guess lots of people consider poppy seed a typical central and eastern European ingredient and they are just right. There are millions of poppy seed recipes (cakes, pies, buns, dumplings and so on). My today's recipe is called marchwiak. Well, marchew means just carrot in Polish. Marchwiak is a roll cake with carrot-poppy filling from Lubelszczyzna, a beautiful region of eastern Poland, with Lublin as its capital city. Marchwiaki were traditionally baked for All Saint's Day. A very similar yeast roll cake, but with other filling (apple-poppy) was baked by my grandmum (she comes from Podlasie, a region next to Lubelszczyzna; to see more pictures of this beautiful region of Poland, visit a stunning blog with awesome pictures from Podlasie. More pictres for example here. Pictures from Lubelszczyzna can be found here)

500 gr flour
50 gr fresh yeast
1/2 cup milk
1/2 cup water
1/2 cup sugar
2 egg yolks
1 egg white
1 egg
a pinch of salt
1/4 cup lard (melted)
3/4 cup grated carrot*
1 handful poppy seeds
(optionally add 1 tablespoon grated orange or lemon zest - it is not included to the traditional recipe, but it will improve the taste deffinitely)
icing: icing sugar + lemon juice
few poppy seeds more to sprinkle

1. Heat the milk (but don't boil it), add yeast, sugar and 1 tablespoon flour. Set in a warm place and let it grow.

2. Sieve flour, add yeast, water, whisked 2 yolks with 1 egg, salt and melted lard (everything in room temperature, as it always should be when baking yeast cakes!) and knead the dough. When everything combines well and you obtained elastic dough, form a ball and let it grow in a bowl. When it doubles its surface, knead again. I did this point in a bread machine (kneading and growing program)

3. Sprinkle your workplace with some flour. Now decide if you want 2 rolls or 1 roll and six lovely buns. In next point I will first continue about how to make roll cake.

4. Roll the dough (actually, roll only a half of your dough; the second half is to make a second roll or sweet breakfast buns - or just reduce the proportions, which I never made, cause I always prepare a roll cake and breakfast buns :P)

5. When your dough is rolled into 0,5 - 1 cm thick, smear it with egg white. I do it always in Christmas poppy seed or nut roll cakes to avoid gaps between dough and filling. Now, sprinkle it with grated carrot and a handful of poppy seed (and optionally lemon or orange zest, which is highly recommended and, if you wish the roll to be sweeter, sprinkle with 1 tablespoon sugar)
* 3/4 cup is to fill 1 roll cake. prepare also another 3/4 cup to fill the second roll if you decide to bake 2 rolls



6. Now slowly fold the dough. Put it gently on a sheet of baking paper. Sprinkle with the resting few poppy seeds. Bake in 180C oven about 30 minutes or until golden brown.

7. Prepare the icing my mixing lemon juice with icing sugar and pour it on already cooled roll cake.





8. About sweet breakfast buns - after kneading-growing process, just form lovely round-shaped buns (I make six) and let them grow for a while. Smear with egg white and sprinkle with poppy seeds and bake until golden brown. I don't have any picture of them, my family was too fast :(

4 comments:

Renata said...

Rolada marchwiowa wygląda apetycznie. Chętnie wypróbuję to dekoracyjne ciasto w najbliższym czasie.

Ewa said...

Renata, i jak się udała rolada? Mam nadzieję, że smakowała!

Unknown said...

Czesc Ewa! Milo poznac i dziękujemy za przepis. Bardzo lubimy makowiec i tes marchewki. Robiem teras ale z innie ciasto (ciasto przepis mojom babcie z smietanka). Jescie jest ok z ciebie, dam link do twoj przepis na mojom blog bo dałas mnie ten pomisl. Na razie...

Ewa said...

Czesc! Przepraszam, ze odpisuje dopiero teraz, wciaz nie moge powrocic do blogowania. Udal sie marchewkowy makowiec? Mam nadzieje, ze tak! Musze odwiedzic Twojego bloga, bardzo mnie interesuja przepisy Twojej babci! Serdeczne pozdrowienia!