Polish: przytulia wonna / marzanka wonna
Upper Sorbian: wonjaty sydrik
Estonian: lõhnav madar
Manx: lus vollagh
Italian: caglio odoroso / stellina odorosa
Slovak: marinka voňavá
(pic taken from the net)
Sweet woodruff is a smell and taste of German spring and summer season. At the beginning I thought that Waldmeister mean nothing but forester (yeah, artificially flavoured and coloured green "forester" ice cream, cheesecakes and puddings :P) But yes, now I finally know the incredible sweet woodruff. I found it in a forest next to the Baltic coast. If you have a chance, collect some and prepare this sweet woodruff syrup (Waldmeistersirup), so popular in Germany. You can drink it with water, pour over pancakes or ice cream or, just like some Germans do, add to beer or mix with other alcohol (but I am not a specialist in this area so I can't give you many tipps, sorry...)
I will share now two recieps with you. First using sugar and second: honey and apple juice.
1 bunch sweet woodruff (only the one that is not blooming yet!)
4 cups sugar
2 cups water
1/2 cup lemon juice (+ 1 teaspoon citric acid)
1. Cook a syrup from water, sugar, lemon juice and citric acid.
2. When the syrup is cool, pour into a bottle and deep sweet woodruff in it. Let stand for about 5 days in the fridge or any other cool place
(sweet woodruff macerating in sugar syrup)
3. After 5 days, divide the plant from the syrup. Close the syrup in the bottle. In Germany people would add few drops of green food colouring, since there everything related with sweet woodruff should be green. You can do it as well :)
1/2 l apple juice (without sugar!)
250 g honey
1 bunch sweet woodruff
1. Deep woodruff in apple juice for 20 minutes. After this time, divide juice from the plant
2. In a saucepan, cook (very short!) apple-woodfuff juice with honey. Still hot, fill the bottle. To prepare a delicious drink, dissolve 1 part of apple-sweet woodruff syrup in 4 parts mineral water.